sea_horseの日記

日々の記録をおもむくままに  

One for all, all for one 諸説

Rugbyの精神である 一人は全員のために、全員はひとりのために
北朝鮮の集団主義を表す
三銃士のなかの言葉 Tous pour un, un pour tous が原典でラグビーとは関係ない

いくつかのブログ でこれは誤訳で…みんなは勝利のためにが正しいと平尾誠二氏が言ったという説をみかける。 One for all, all for win(won)

バスケットボールのクラブの標語にもよく使われている。英語であり、日本人は精神主義が好きだし、この言葉が一番普及しているのが日本かもしれない。